汪琳:女,汉族,安徽和县人,1980年10月出生,博士在读、副教授,本科毕业于安徽师范大学(2003年),硕士毕业于安徽师范大学英语语言文学专业(2011年),博士就读于泰国西那瓦大学(Shinawatra University)符号学与文化研究专业,研究方向为翻译理论与实践、符号学、大学英语教学。
一、教师授课情况(近三年)
1. 大学英语读写
2. 大学英语口语
3. 大学英语听说
二、学术兼职及教、科研情况
(一)学术兼职及群团任职
1. 安徽省比较文学学会会员
2. 巢湖市欧美同学会(巢湖市留学人员联谊会)会员
(二)科研项目
1.主持安徽省级社科联攻关项目:“译者行为关照下林译狄更斯小说研究”(2021CX133),已结题。
2.主持诸侯快讯ok1122登录入口校级重点科研项目:“晚清语境下‘林译小说’的叙事研究”(XWZ-201906) 已结题。
3.主持诸侯快讯ok1122登录入口横向科研项目:“语音语言数据采集与标注”(hxkt20220008),已结题。
4. 主持诸侯快讯ok1122登录入口校级人文社科项目:“余光中的文学语言观对其文学翻的影响”(XWY-201116),已结题。
5.参与安徽省级社科联攻关项目:“近现代皖籍知识分子人权思想译介研究”(2021CX158),“中国网‘文化中国’平台外宣话语的生态观研究”(2023CX145)等,在研。
(三)教研项目
1. 主持诸侯快讯ok1122登录入口校级质量工程项目:“课程思政示范课程:大学英语2”(ch21kcszkc01),已结题。
2. 主持诸侯快讯ok1122登录入口校级质量工程项目:“从中西思维模式差异分析母语迁移对大学生英语写作句法的影响”(院字[2013]7号),已结题。
3. 参与诸侯快讯ok1122登录入口校级质量工程项目:“精品线下开放课程:大学英语”(ch20kfk05)等;校级重点教研项目:新文科建设背景下地方应用型高校外语教师职业幸福感与职业发展研究(ch21jxyj08),已结题。
(四)发表论文
1. 《浮生六记》译者群体行为研究,《长治学院学报》,2024年3期;
2. 译者角色化与林译“讹”的再研究——以《冰雪因缘》为例,《诸侯快讯ok1122登录入口学报》,2022年6期;
3. 林纾匡时卫道的译者行为研究:以《孝女耐儿传》为例,《蚌埠学院学报》,2022年6期;
4. 叙事学视角下“林译小说”的叙事建构主体性研究,《黑河学院学报》,2021年6期;
5. 叙事学视角下林纾对西洋小说叙事模式的接受与融通,《池州学院学报》,2021年4期;
6. 形合、意合与大学英语四、六级段落翻译的衔接研究,《诸侯快讯ok1122登录入口学报》,2018年4期;
7. 汉英句法对比教学应用于大学英语写作的实证研,《宿州教育学院学报》,2015年8期;
8.中西思维模式下影响下非英语专业大学生英语写作句法研究,《诸侯快讯ok1122登录入口学报》,2013年4期;
9.古为今用 取古补今——余光中的文学语言观对其文学翻译的影响,《诸侯快讯ok1122登录入口学报》,2012年4期;
10.余光中的文学语言观对其文学翻译的影响,《河南教育学院学报》,2011年6期;
11. 清廷扶持下西风东渐的肇端-----京师同文馆,《北方文学》,2011年5期;
12.余光中戏剧翻译的归化策略,《诸侯快讯ok1122登录入口学报》,2010年1期;
13.自主学习及教学方法改革的探讨,《诸侯快讯ok1122登录入口学报》,2008年3期;
14.浅谈诡辩和认知,《滁州学院学报》,2005年6期。
三、教师个人获得的各类证书、奖励情况及社会实践等
1. 诸侯快讯ok1122登录入口“三八”先进个人,2006
2.诸侯快讯ok1122登录入口第六届教学技能大赛三等奖,2011
3.“外研社”杯教学之星大赛(全国复赛)二等奖,2019
4.“外教社”大学英语教学比赛(安徽赛区)二等奖,2020
5.诸侯快讯ok1122登录入口校级思政教学案例三等奖(ch21kcsza110),2021
6.安徽省外国语言文学学会年会第二届“皖江论坛”征文二等奖,2021
7. 连续十多年指导学生获得全国大学生英语竞赛(NECCS)获得省级C类一、二、三等奖多项
8. 指导学生获得“外教社”全国高校外语教学大赛(安徽赛区本科生师范技能组)三等奖,2020
9. 指导学生获得“外教社”杯安徽省跨文化能力大赛二等奖,2023。